ChrisPhatt: not quite - the 'un ou une' infers they don't mind whether the additional partner is male (un) or female (une).
and yes, i am that pedantic! ;p
Biggus__Dickus: @ChrisPhatt: I've messaged back and forth with fab, and French seems to be his first language, with his English being functional, but not fluent.
Andrealphus: I confirm about French being his first language (like me). And he has improved regularly in English (note that I correct his translations far less than at the start).
As for this translation, I agree with ChrisPhatt. It would be necessary indeed in English to add "Male or female." after the first sentence, I think. Or "All genders accepted." to make it look more like an ad.
And I repeat something I already said about other pics, Fab, you really should do more follow-ups. Not full comics like you do regularly (and that I really enjoy), just two connected comics, with more action in the second one, the answer to what your characters ask for in the previous one (such as here).
- We look for one or an additional partner to have a nice day.
- Reply
and yes, i am that pedantic! ;p
- Reply
As for this translation, I agree with ChrisPhatt. It would be necessary indeed in English to add "Male or female." after the first sentence, I think. Or "All genders accepted." to make it look more like an ad.
And I repeat something I already said about other pics, Fab, you really should do more follow-ups. Not full comics like you do regularly (and that I really enjoy), just two connected comics, with more action in the second one, the answer to what your characters ask for in the previous one (such as here).